Pretty Little Liars Wiki
Advertisement

Know Your Frenemies to trzynasty odcinek pierwszego sezonu serialu Pretty Little Liars i trzynasty odcinek całego serialu. Został wyemitowany 17 stycznia 2011 r. w USA.

Streszczenie[]

S1-ODC13-1

Spencer

Spencer schodzi do salonu i słyszy rozmowę Melissy i Iana. Gdy deski pod jej nogami zaczynają skrzypieć, odwraca się i wraca do pokoju. Melissa patrzy, czy ktoś ich nie podsłuchuje. Jest wyraźnie przestraszona taką możliwością. Kiedy Spencer wraca do pokoju, otrzymuje wiadomość: „Ślub z miłości czy dla alibi? - A”.


S1-ODC13-2

Hilton Head

Następnego dnia Spencer schodzi do kuchni, by zrobić sobie kawę. Pojawia się Ian. Pyta czy w nocy on i Melissa ją obudzili, kiedy wrócili z wyjazdu. Ian mówi Spencer, że są teraz rodziną i ona musi patrzeć na niego jak na męża siostry. Spencer zaczyna wypytywać go o znaczek Hilton Head na jego bagażu. Mężczyzna twierdzi, że był tam już dawno. To ten sam klub, w którym Alison spędziła weekend przed swoim zaginięciem. Spencer przypomina sobie, że przyjaciółka była w Karolinie Południowej, a jej babcia, u której rzekomo była w tym czasie, mieszkała w Georgii.


S1-ODC13-3

To raczej nieprzyjemne śniadanie.

W domu Montgomerych, Byron robi śniadanie dla swoich dzieci. Wyjawia im, że Ella zaczęła spotykać się z innymi mężczyznami. Mike jest bardzo niezadowolony z tego powodu.


S1-ODC13-4

Spencer próbuje poznać prawdę.

W międzyczasie Spencer dzwoni do Hilton Head. Dziewczyna mówi Emily, że podejrzewa, iż ostatni weekend przed śmiercią Alison spędziła tam z Ianem. Emily jest sceptyczna, bo nie widzi powodów, dla których Ian miałby zabić Alison. Rozmowa schodzi na temat Toby'ego. Spencer nie ufa mu i nazywa go kłamcą. Emily zauważa, że właściwie każdy tutaj co chwilę kłamie. Chwilę potem Agent Cooper mija dziewczyny. Informuje je, że przeciwko Toby'emu są solidne dowody, więc planuje ona opuścić Rosewood. Po jej odejściu Spencer dowiaduje się, że Ian był w Hilton Head wtedy, co Alison.


S1-ODC13-5

Rodzina Marin w nienajlepszych humorach.

Kiedy Ashley podwozi Hannę do szkoły, dziewczyna rozpacza nad stratą pieniędzy. Jej mama wyjaśnia, że wszystkie długi mają spłacone. Teraz tylko nie mogą po prostu inwestować skradzionych pieniędzy. Następnie stwierdza, że to wszystko to przestępstwo, tylko jeśli się dowiedzą.


S1-ODC13-6

Pogawędki na stołówce.

W szkole dziewczyny spotykają się. Nadal podejrzewają Noela o bycie „A”. Widzą jak chłopak rozmawia z Mikiem, co najbardziej zaskakuje Arię. Potem do Kłamczuch podchodzi Maya i umawia się z Emily na później. Kłamczuchy wspierają nowy związek przyjaciółki, mimo że wiele innych osób śmieje się z niego.


S1-ODC13-7

Ezra się nie ugina.

W klasie Noel znowu próbuje szantażować Fitza. Ezra odmawia przyznania Noelowi lepszej oceny. Kiedy przychodzi inny uczeń, Noel robi uwagę o zainteresowaniu Arii starszymi chłopakami.


S1-ODC13-8

„A” robi się coraz bardziej okrutne.

Na przerwie Hanna odnajduje w swojej szafce notatkę dołączoną do banknotu. Dziewczyna ma odebrać w lokalu znajdującym się przy głównej ulicy zamówienie dla „Grubej Hanny”. Kiedy Aria podchodzi do Hanny, dziewczyna szybko chowa banknot do torby. Szatynka proponuje przyjaciółce kawę po szkole, jednak ona wykręca się terapią. Do dziewczyn podchodzi Emily, oznajmiając, że Toby wrócił do szkoły. Chłopak wyjmuje książki ze swojej szafki, na której ktoś napisał „MORDERCA”. Do klasy idzie w eskorcie policjantów. Wszyscy patrzą na niego nieprzychylnie, a jeden z uczniów wprost go wyzywa.


S1-ODC13-9

Alison daje „radę” Hannie.

Hanna udaje się do wyznaczonego miejsca i odbiera zamówienie. Okazuje się, że musi zjeść sześć babeczek przypominających prosięta, aby odzyskać od „A” pieniądze. W międzyczasie przypomina sobie, jak Alison pokazała jej, jak powodować wymioty, aby mogła zrzucić trochę wagi. Hanna je na zewnątrz kawiarni. Jest tam sporo osób ze szkoły w tym Noel, który szydzi z niej. Hanna uznaje to za dowód, że to on jest „A”.


S1-ODC13-10

Dwie dziewczyny na łóżku to za dużo dla Pam.

W pokoju Emily, Maya i Emily leżą na łóżku i chichoczą. Pamela widzi ich gołe nogi przez szparę w drzwiach i natychmiast wchodzi do środka, jakby dziewczyny robiły coś więcej niż samo uczenie się. Maya wyczuwa, że nie jest mile widziana i wychodzi z domu Fieldsów. Emily mówi mamie, że wstydzi się być jej córką.


S1-ODC13-11

Hanna przeżywa ciężkie chwile.

Kiedy Hanna kończy jeść babeczki, dostaje wiadomość od „A”, które chce, żeby teraz „pozbyła” się ich. Przy stoliku zauważa ją Aria. Podchodzi i pyta się czemu skłamała na temat terapii. Hanna wyznaje jej o swojej sprawie z bulimią. Idzie do łazienki, by wytrzeć twarz. Kiedy wyciąga papierowe ręczniki jest na nich napisane „Oink Oink Hanna” i kilka banknotów.


S1-ODC13-12

Ups...

Okazuje się, że Maya zostawiła torbę w pokoju Emily. Pam otwiera ją i znajduje w niej narkotyki. Informuje rodziców Mayi o problemach jej córki, co kończy się wysłaniem Mayi na obóz, który ma pomóc jej w pozbyciu się uzależnienia. Pamela jest zadowolona, gdyż kontakt Mayi i Emily będzie utrudniony.


S1-ODC13-13

Toby nie ma lekko.

W międzyczasie Spencer wyszła pobiegać. W trakcie joggingu zauważa Toby'ego po drugiej stronie ulicy. Zatrzymuje się na chwile i widzi, jak traktują go miejscowi ludzie. Niektóre małe dzieci uciekają od niego. Toby przestraszony biegnie płakać w zaułek. Spencer zaczyna robić się go żal.


S1-ODC13-14

Byron jest wstrząśnięty oskarżeniami syna.

U Montgomerych Arii coraz bardziej nie podoba się zażyłość pomiędzy Mikiem a Noelem. Mike przy stole mówi, że Noel rozprzestrzenia plotkę o tym, że Fitz ma romans z jedną z uczennic. Byron doskonale wie, jak związek z uczennicą może zniszczyć karierę zawodową. Mike twierdzi, że Noel jest pewny romansu Ezry i jutro ma zamiar powiedzieć o nim dyrektorowi. Aria jest wstrząśnięta - kłamie o nauce ze Spencer i wybiega do swojego samochodu. Jedzie do mieszkania Ezry. Mężczyzna stwierdza, że nadszedł koniec kłamania i ukrywania się. Oznajmia, że ich związek jest najbardziej prawdziwą i uczciwą rzeczą w jego życiu. Fitz postanawia odejść z pracy, by Noel nie miał okazji do powiedzenia prawdy. Aria mówi Ezrze, że go kocha i całują się.


S1-ODC13-15

Spencer nie może się powstrzymać.

Tymczasem u Hastingsów Spencer faktycznie się uczy. Jej uwagę rozpraszają jednak pudła Iana i w końcu dziewczyna postanawia przejrzeć ich zawartość. Kiedy do domu wraca Melissa, Spencer natychmiast wraca do książek. Starsza siostra coś przypadkiem upuszcza, a Kłamczucha to podnosi. Okazuje się, że to zestaw do owulacji. Melissa prosi Spencer, by nic nie mówiła rodzicom, ale ona i Ian starają się o dziecko. Spencer jest zdziwiona, bo Melissa zawsze była nastawiona na karierę i nigdy nie wspominała o tym, że chce mieć dziecko. Melissa stwierdza, że już nie musi być najlepsza. Teraz chce skupić się na tym co ważne, czyli na rodzinie. Do pomieszczenia wchodzi Ian i jest zdziwiony, że Melissa powierzyła ich sekret Spencer. Jego żona przekonuje go, że Spencer potrafi dotrzymać tajemnicy, a mężczyzna spogląda na dziewczynę i mówi, że to wie.


S1-ODC13-16

Jak zostać dobrą kłamczuchą?

W domu Hanna próbuje przemycić swoje ciężko zarobione pieniądze z powrotem do pudełka po lazanii, ale jej mama ją widzi i pyta skąd je wzięła. Hanna twierdzi, że znalazła je w łazience w lokalu. Ashley do końca nie chce jej wierzyć, ale nie zamierza narzekać na napływ gotówki. Wie, że Hanna kłamie, ale nie zamierza jej wyjawić, po czym to poznaje. Dziewczyna, by się dowiedzieć, staje przed lustrem i mówi, że jest dziewicą, a następnie, że nią nie jest. W ten sposób chce zauważyć różnicę w swoim wyglądzie podczas kłamania.


S1-ODC13-17

Zakochani razem.

Aria dzwoni do taty i mówi mu, że dziś będzie nocować u Spencer. Tymczasem jest w objęciach Ezry. Spędzają wieczór przy świecach, mając nadzieję, że nie jest to ich ostatni raz.


S1-ODC13-18

Emily jest zrozpaczona.

Kolejnego dnia Spencer mówi Hannie o tym, że Melissa chce zajść w ciążę. Do dziewczyn podchodzi Emily i mówi, że Maya jest wysyłana na obóz dla narkomanów na trzy miesiące, ponieważ Pam poinformowała rodziców dziewczyny o jej odkryciu.


S1-ODC13-19

Nieoczekiwany zwrot akcji.

W szkole Ezra przygotowuje się do odejścia z pracy. Nagle okazuje się, że w szafce Noela znaleziono odpowiedzi do testów i nikt mu nie uwierzył w to, co mówił o romansie. Dyrekcja zawiesza chłopaka w prawach ucznia. Kłamczuchy dostają wiadomość: „A jak Alison, nie jak Amator - A”.


S1-ODC13-20

Ostatni raz.

Wieczorem dziewczyny spotykają się w domu Spencer. Aria jest szczęśliwa, bo „A” uratowało jej związek. Hanna przypomina jej, że „A” potrąciło ją samochodem. Nie mniej wszystkie są jednak raczej zadowolone z powodu tego, co wydarzyło się w szkole. Następnie dziewczyny wysyłają Emily na górę do pokoju Spencer. Okazuje się, że zorganizowały dla niej i Mayi spotkanie, dzięki czemu mogą spędzić ze sobą ostatni wieczór.


S1-ODC13-21

Poszukiwania odpowiedzi trwają.

W tym samym czasie pozostałe Kłamczuchy przeszukują pudła Iana, jednak nic ważnego nie odkrywają. Z góry schodzą zakochane, a Maya dziękuje im za ten miły wieczór i wychodzi. Ktoś obserwuje dziewczyny z ogrodu.


S1-ODC13-22

Szokująca prawda.

Po wyjściu Mayi Kłamczuchy dostają nagranie od „A” z nocy, gdy Alison zaginęła. Jest to ten sam materiał filmowy, który pokazała im oficer Cooper, ale zawiera kilka dodatkowych sekund. Widać na nim uśmiechniętą twarz Iana, a następnie kamera pada na ziemię i słychać odgłosy walki. Widać, że Alison upada, a jej ręka się rusza, by za chwilę znieruchomieć. Kłamczuchy krzyczą i nagle słyszą jakiś hałas na zewnątrz. Wybiegają, aby złapać obserwatora, ale on ucieka.

Ciekawostki[]

  • Chociaż w poprzednim odcinku Hanna jeździła jeszcze na wózku, w tym nie widać po niej żadnych obrażeń ani pozostałości po nich. Wspomina się, że dopiero co zdjęto jej gips. Dodatkowo patrząc na fakt, że Wayne miał wyjechać pod koniec miesiąca, a w tym odcinku go nie ma, można stwierdzić, że miał miejsce pewien przeskok czasowy między 12 a 13 odcinkiem.
  • Synowie Marlene King (scenarzystki) otrzymali w tym odcinku epizodyczną rolę. Wcielili się w chłopców przestraszonych widokiem Toby'ego.
  • To ostatni raz, kiedy Maya pojawia się w pierwszym sezonie.

Tytuł[]

  • „Know Your Frenemies” to przerobiona wersja „know your enemies” oznaczającego po polsku „poznaj swoich wrogów”. Fraza ta pochodzi ze „Sztuki wojny” autorstwa Sun Zi. Człon „fre-” pochodzi od słowa „friends” (pl. przyjaciele).

Główne role[]

Role drugoplanowe[]

Muzyka[]

  • „Wonder-Dummied” - Brooke Waggoner (Ezra pakuje swoje rzeczy, żeby opuścić szkołę)
  • „Plans” - Hayley Taylor (retrospekcja Hanny podczas jedzenia babeczek)
  • „Brittle Winter” - Gemma Hayes (Spencer widzi płaczącego Toby'ego)
  • „Go Easy Little Doves, I'll Be Fine” - Brooke Waggoner (dziewczyny znajdują coś w rzeczach Iana)

Cytaty[]

Uwaga: Cytaty zostały przetłumaczone z angielskiego przez użytkowników i nie są oficjalnym polskim tłumaczeniem.

Melissa: Nie czuję już, że muszę być najlepsza. Wszystkie te rzeczy, które miały znaczenie... wydają się nie być takie ważne.


Melissa: Nie podoba ci się wizja małej wersji mnie lub Iana biegającej wokoło?
Spencer: Nie bardzo.


Aria [do chłopaków obok Hanny]: Nie macie przypadkiem jakiegoś treningu czy zgubiliście wszystkie piłki?


Ashley: To przestępstwo, tylko jeśli się dowiedzą.


Hanna [o obozie dla narkomanów]: Wysłali tam Betsy Berger za wdychanie farby w spreju, a wróciła jako perkusistka w zespole kościelnym.


Aria [przeglądając rzeczy Iana]: Mamy komiksy, komiksy i jeszcze więcej komiksów.
Hanna: Dowody kujoństwa, ale nie przestępstwo.


Nawigacja[]

Odcinki
Advertisement